Saltar al contenido

Armistead Maupin muestra en “Tales of the City” sobre la inclusión de personas transgénero

“Tales of the City”, Maupin muestra la inclusión de personas transgénero

«Algunos tenemos buenos traseros en la nueva serie«, dice Armistead Maupin con una risa infantil.  El autor, ahora de 75 años, se refiere al renacimiento de “Tales of the City”, la serie de televisión LGBT + basada en sus libros del mismo nombre. La serie es el último tabú para una franquicia que ha abarcado casi cinco décadas y destruido todas las barreras posibles impresas y en la pantalla con descripciones de homosexualidad, problemas de personas transgénero, desnudez y uso de drogas. 

 Al aire libre 

«No creo que ese sea el objetivo de esto [para sorprender a la gente], es simplemente contar nuestras historias, para mover a la gente», agrega Maupin. 

Se puede decir que “Tales of the City” está a punto de obtener su plataforma más grande para contar sus historias: la creación de Maupin, que se publicó por primera vez en los periódicos de la década de 1970 en San Francisco, y luego se adaptó a una serie de novelas y miniseries de televisión, se estrenó mundialmente en el gigante de streaming Netflix el 7 de junio. 

18 años después de que los espectadores visitaran por última vez 28 Barbary Lane, Laura Linney y Olympia Dukakis retoman sus papeles como las protagonistas Mary Ann Singleton y Anna Madrigal para la nueva serie. 

Mucho ha cambiado en los 18 años desde que se emitió la última miniserie, Más cuentos de la ciudad en 2001. Más aún desde la segunda miniserie, Más cuentos de la ciudad, proyectada en 1998. Y aún más desde la primera miniserie, “Tales of the City”, irritó a los Estados Unidos conservadores cuando se emitió en el servicio de radiodifusión pública en 1994. El pitchfork furor («una mancha de propaganda gay», dijo un activista de derecha) que siguió a la transmisión de la serie que empujó el sobre, hizo que el servicio de radiodifusión pública dejara la financiación para su seguimiento. 

Ahora, la mayoría de las personas no se quejarían al ver a dos hombres besándose en la pantalla, especialmente si tienen una suscripción de Netflix. El streamer es el hogar de un montón de contenido queer, incluyendo Queer Eye y Orange es el Nuevo Negro. 

«Lo veo como una aventura mediática», reflexiona Maupin, mirando hacia atrás en los 43 años de historia de “Tales of the City”. «Ese ha sido el camino para mí: mantenerlo vivo durante todos estos años, verlo romper la resistencia con la que se ha encontrado en casi todos los pasos del juego. 

«En Estados Unidos, incluso en San Francisco, fue radical cuando apareció en el periódico, y hubo una mención de personas LGBT, sin importar lo que estuvieran haciendo, hubo un momento en que Michael [Tolliver] se despierta en la cama con John, pero tenías que adivinar que eran dos hombres en una cama». 

«Siempre ha sido un poco radical, un poco controvertido», dice Maupin. «No puedo esperar a ver lo que Netflix tiene para nosotros porque nos han facilitado la manera de contar la historia como queríamos, porque la cultura llegó en ese momento». 

Armistead Maupin: cambiando más mentes con nuevos cuentos de la ciudad 

Los nuevos “Tales of the City”, espera Maupin, puedan cambiar aún más las «mentes» cuando se trata de la aceptación de LGBT +. 

La nueva serie comienza 20 años después de la última: Mary Ann Singleton (Linney) ha estado fuera de contacto con la matriarca real de 28 Barbary Lane, Anna Madrigal (Dukakis) durante gran parte de ese tiempo y regresa a California desde su aislamiento suburbano en Connecticut. Anna, mientras tanto, ha acogido a una gran cantidad de nuevos jóvenes queer, formando una familia propia. 

El resurgimiento de “Tales of the City” continuará defendiendo la igualdad LGBT + y esta vez se centrará más en los problemas de las personas transgénero, haciéndose eco de la mayor visibilidad de los problemas trans en el discurso moderno durante la última década en particular. 

«Están tomando la peor parte de esto en estos días, lo que es irónico, porque fue su batalla en Compton’s Cafeteria y Stonewall lo que hizo rodar la pelota en primer lugar», dice Maupin, que refleja el sentimiento anti-trans que se ha extendido a través de La política y en los medios de comunicación en los últimos años. «Así que ya es hora de comenzar la lucha por nuestros hermanos y hermanas trans». 

Los antiguos lectores y espectadores de “Tales of the City” sabrán que Anna Madrigal, la encantadora dueña de 28 Barbary Lane, es una mujer trans. En la serie, sin embargo, es interpretada por la actriz cisgénera Olympia Dukakis.

Onda nueva de Tales of the City

En la actualidad, un actor cis que interpreta un papel trans no se consideraría aceptable, pero Dukakis asumió el papel por primera vez en 1993.  

Dukakis probablemente no se lanzaría si “Tales of the City” se rehace ahora, Maupin está de acuerdo, pero en ese momento «no teníamos el grupo de actores [que tenemos ahora]». Señala un nuevo personaje trans, Jake, como ejemplo de cómo ha progresado Tales en 2019: «Para Jake, el casting fue para un hombre trans hispano, y yo dije: ‘Oh, buena suerte con eso’, y cien personas aparecieron». El papel es interpretado por el actor trans, no binario García. 

Anna Madrigal, también, será interpretada por una actriz transgénero por primera vez. La actriz de Nashville, Jen Richards, interpretará una versión más joven del personaje de Dukakis en escenas de flashback. 

«Creo que es genial que hayamos encontrado a Jen, porque incluso justifica que una mujer cisgénera la interpretara de manera original, y muy bien, y creó un personaje tan querido que queremos saber cómo era su pasado», dice Maupin. 

«No tengo nada más que gratitud a Olympia por asumir ese papel hace 25 años y creo que las personas trans deberían sentir lo mismo». 

“Tales of the City” se transmite a nivel mundial en Netflix desde el 7 de junio. 

Valora este Articulo: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando…