Saltar al contenido

Petición para cambiar definición «sexista» de mujer en el Diccionario de Oxford

Petición para cambiar definición "sexista" de mujer en el Diccionario de Oxford

Más de 30.000 personas han firmado una petición pidiendo al Diccionario de Oxford que cambie su «definición sexista de mujer».

Los líderes de Women’s Aid y el Partido por la Igualdad de las Mujeres están entre los que han firmado la carta abierta, que pide a Oxford University Press (OUP) que cambie las definiciones «sexistas» de la palabra «mujer» de su diccionario.

Según la petición de Change.org, el diccionario de Oxford ofrece una serie de sinónimos de mujer, entre los que se incluyen «bitch, besom, piece, bit, mare, baggage, wench, petticoat, frail, bird, bint, biddy and filly».

Maria Beatrice Giovanardi, que inició la petición, dijo a PinkNews que se había «asombrado» al darse cuenta de que la definición de mujer en el diccionario de Oxford «utiliza sinónimos despectivos y ejemplos misóginos que perpetúan los estereotipos negativos sobre la mujer».

«Por el contrario, para la palabra hombre, los ejemplos y sinónimos son ejemplares, demostrando el intelecto y la condición social.

«Sentí la necesidad de señalar lo obvio: que el hecho de no describir a los hombres y las mujeres de manera igualmente respetuosa, perjudica a las mujeres porque perpetúa los estereotipos negativos que presentan a las mujeres como seres inferiores, lo que a su vez influye en la manera en que se habla y se trata a las mujeres».

«Este es sólo uno de los muchos ejemplos de sexismo cotidiano y de cómo la cultura dominante a menudo deshumaniza a la mujer presentándola como objeto sexual o subordinada al hombre».

Mujeres «queer» y «trans» en el Diccionario de Oxford

La petición pide a la OUP que se deshaga de todas las frases y definiciones que discriminan o favorecen a las mujeres, que amplíe la entrada del diccionario para las mujeres y que «incluya ejemplos representativos de las minorías, por ejemplo, una mujer transexual, una mujer lesbiana».

Giovanardi dijo que hasta que comenzó a investigar la campaña, no sabía que la definición de mujer del diccionario era utilizada como lema por los activistas antitransgénero.

«Mujeres = mujer humana adulta» fue un eslogan iniciado por Posie Parker, una activista «crítica de género«. Desde entonces se ha visto en camisetas, pancartas y banderas —y «Mujer Humana Adulta» se incluye a menudo en las biografías de los medios de comunicación social de aquellos con puntos de vista «críticos de género», anti-transgénero o transfóbicos.

«No apoyamos a los activistas anti-trans ni tenemos ninguna afiliación con las voces reaccionarias y regresivas anti-trans», dijo Giovanardi.

«La campaña para cambiar la definición sexista del diccionario no sólo pide la eliminación de términos y sinónimos despectivos para la mujer, sino también la inclusión de términos LGBTQ para describir a las mujeres, es decir, la mujer trans, la mujer lesbiana, etc.».

Si bien dice que ha habido «cierta reacción del movimiento anti-trans», la reacción a la petición ha sido ampliamente positiva, como lo demuestra el gran número de personas que la han firmado.

«Esperábamos que la gente se indignara, pero no esperábamos que miles de personas apoyaran nuestro llamamiento», dijo Giovanardi.

«Muchas gracias a todos los que se unieron a nosotros para hacer este llamamiento».

Petición para Día Internacional de la Mujer

La carta se ha publicado a tiempo para el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo.

Un portavoz de OUP dijo al Guardian que la compañía había terminado de revisar el diccionario y las entradas del tesauro para los términos para mujeres y niñas, y que los cambios, incluyendo más etiquetas que muestran que ciertos términos son ofensivos o anticuados, serían «visibles a través de varias plataformas en las próximas semanas».

8 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER ♀

Valora este Articulo: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando…