Saltar al contenido

Merriam-Webster anuncia «they» es la palabra del año del 2019

Merriam-Webster anuncia they es la palabra del año del 2019

Merriam-Webster ha anunciado que el pronombre personal «they» es la palabra del año del 2019, con el mayor aumento de búsquedas en la página web del diccionario.

Las búsquedas de Merriam-Webster para esta palabra aumentaron un 313 por ciento este año, en comparación con 2018. Por lo tanto, no es de soprender que el diccionario considere que «they» es la palabra del año del 2019.

En septiembre de este año, el diccionario de inglés americano siguió los pasos del Oxford English Dictionary y de Dictionary.com añadiendo «they» como pronombre singular para reflejar su uso por personas no-binarias.

Según el anuncio de Merriam-Webster: «A pesar de que nuestras búsquedas a menudo son impulsadas por los acontecimientos en las noticias, el diccionario es también un recurso primario para la información sobre el lenguaje en sí mismo, y el uso cambiante de ellos ha sido objeto de un creciente estudio y comentario en los últimos años».

El uso de los pronombres no binarios de ellos/ellas ha sido el tema de una gran discusión en 2019.

En septiembre, Sam Smith anunció que sus pronombres eran «they», lo que causó indignación entre los trans-exclusionarios que no podían manejar el uso de «they» como un singular.

Pero su uso como pronombre singular no es un fenómeno nuevo, y en realidad se remonta a más de 600 años atrás.

El Oxford English Dictionary remonta el primer uso escrito de un singular «they» a 1375, en el poema romántico medieval William and the Werewolf. Sin embargo, es probable que se utilizara en el habla mucho antes que eso.

También hay otros ejemplos de pronombres de uso común que tienen usos tanto singulares como plurales, por ejemplo, el «we» y el «you».

«You» se usa ahora indistintamente para referirse a individuos y a múltiples personas. Pero, originalmente era sólo un pronombre plural que evolucionó para tener un uso singular.

El uso singular de «you» se desarrolló en el siglo XVII para reemplazar a «you», y el cambio fue recibido con resistencia de una manera similar a la que mucha gente dice que está luchando con el uso de un «they» singular.

«They» no era la única palabra relacionada con el LGBT en la lista de Merriam-Webster. Con el número de búsquedas de «campamento» que se dispararon después de la exposición ‘Campamento’ del Metropolitan Museum of Art: Notes on Fashion’ en mayo.

No es de extrañar que «quid pro quo» y «impeach» también estuvieran entre los diez primeros.

Ahora bien, en cuanto al español, si bien no existe un pronombre neutral por el cual luchar, en todas partes de América Latina y España se ha apostado por el reconocimiento del lenguaje inclusivo. El lenguaje inclusivo cuenta con pronombres propiamente neutrales y aptos para las personas no-binarias, como «elle» o «elles». No obstante, parece ser una luz esperanzadora que en inglés, se esté empezando a dar reconocimiento a este lenguaje, llegando a ser el pronombre «they» la palabra del año del 2019.

Valora este Articulo: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando…